[오승연 박사 연예뉴스 영어로 따라잡기]공효진, 영화 ‘미쓰 홍당무’ 최고 연기 칭찬 들어

배우 공효진(사진)이 박찬욱 감독으로부터 연기자 은퇴를 권고받았다.

박찬욱 감독이 직접 제작에 나선 영화 ‘미쓰 홍당무’(이경미 감독, 모호필름 제작)의 기술시사회를 관람하고 공효진에게 ‘연기자로서 이제 은퇴해도 되겠다’는 말을 건넨 것.

공효진은 최근 인터뷰에서 “영화를 함께 관람하고 나서 박찬욱 감독님이 제게 ‘이번 영화로 저의 연기자로서 최고의 모습을 봤고 이 만큼 잘 어울리는 작품도 다시는 없을 것이니 이제 은퇴하라’는 말을 들었다”며 “저에 대한 극찬이라 너무나 감사하지만 사실 좀 무섭기도 했다”고 밝혔다.

‘미쓰 홍당무’에서 공효진은 중학교 교사 양미숙 역을 맡아 시도 때도 없이 얼굴이 빨개지는 안면홍조증에 걸린 데다 이 세상에 존재할 것 같지 않은 독특한 성격의 소유자로 등장한다. 특히 여성으로서 극단적인 비호감 캐릭터를 자연스럽게 소화해 내 기대를 모으고 있다.

Movie Director Park Chanook suggested actress Kong Hyojin to retire from her job.

Director Park Chanook saw the preview of the movie ‘Miss Radish’ which he produced himself, and told main actress Kong Hyojin, “You are good enough to retire from this job.”

In a recent interview, Kong Hyojin said, “After seeing the preview of the movie together, Director Park Chanook said, ”I saw the best of you in this movie and I don’t think you will ever be in a movie that suits your character better than this one, so I think you should retire." It was an overwhelming compliment so I was grateful, but at the same time I was a little bit scared."

In ‘Miss Radish,’ Kong Hyojin took the role of a middle school teacher named Yang Misook who blushes all the time, and has a very unique personality. Kong Hyojin did a great job in taking the role of an extremely unfavorable character.

*suggest : 제안하다

*retire : 은퇴하다

*preview : 시사회

*radish : 홍당무

*suit : 어울리다

*overwhelming : 분에 넘치는

*compliment : 칭찬

*grateful : 감사해하는

*blush : 얼굴이 빨개지다

*extremely : 극단적으로

*unfavorable : 마음에 들이 않는